Wire 1x4 DVD-Rip

제기랄

 

죽겠어요

 

내가 반대쪽으로 가서 해볼게

 

하나, 둘

 

- 셋
- 셋

 

도와줄까?

 

다같이 셋에 들어

 

하나, 둘, 셋

 

창피해서 못 봐주겠군

 

숨을 돌린 다음
서랍을 총으로 쏴서 날려버리겠어

 

밑에 뭔가 걸렸어요

 

카버가 있는 쪽으로 돌아가

 

하나, 둘, 해봐

 

잠깐, 이런 젠장...

 

맙소사, 난 두 손 들었어

 

혼자 할 땐
조금씩 움직였는데

 

문에 어떻게 걸린 게
분명해요

 

서랍은 비어있지?

 

- 그래요
- 확인했어?

 

이래선 들어갈 기미가
안 보이네요

 

왜?

 

"들어가?"

 

안으로

 

어이가 없군

 

진짜 어이가 없어

 

나 참

 

The Wire S01E04
와이어
시즌 1 에피 4

Old Cases
오래된 사건들

번 역 : DVD

SUB 추출, smi 변환
DC 미국드라마 갤러리 JS

 

"여긴 천국과 종이 한 장 차이죠"
-버블스

 

당신이 다루는 사건치고
좀 시시하네요

 

서류상으로는 별것 아닌 것처럼
보이겠지만 좀 수고해줘요

 

새 친구야?

 

아직은 아니야

 

아침엔 청소년 법원에 있었는데

 

그 애들도 이 정도 증거로는
어쩔 수 없다는 걸 아는지

 

- 입을 안 열더라고
- 그래도 시도는 해봤군

 

14살짜리 꼬마에게
엿먹으란 욕을 들었지

 

저게 가장 유력한 녀석이야

 

저놈?

 

버블스와 직거래를 했고

 

전과도 꽤 많거든

 

좋습니다, 누가 먼저죠?
도킨스 씨?

 

주 대 바빈 브라우닝입니다

 

규제약물, 즉, 헤로인의
유통혐의 1건

 

규제약물, 즉, 코카인의
유통혐의 1건입니다

 

- 양은?
- 젤캡 한 개와 약병 하나입니다

 

보석금은 어떻게 할 거죠?

 

피고가 현재 진행중인
수사에 연관되었고

 

전과로 인해 가석방 없이
5년형을 살게 될 것이니

 

보석 없이 구류를 요구합니다

 

이번에 5년형을
요구할 생각인가요?

 

그렇습니다

 

좋습니다, 참작하죠

 

녀석의 관심은 끌었군

 

경위님, 한 잔 하시죠

 

축배를 들던 중이에요

 

패트릭이 의료연금을 받고
은퇴한다네요

 

뼈가 효자라니깐요

 

6번 경추래요

 

어깨도, 팔도 무감각하고

 

손가락은 내 손이
아닌 것 같아요

 

이 시궁창 같은 직장을 떠날
절호의 기회라고요

 

연금을 받으려고
30년을 채울 필요도 없죠

 

- 난 나간다고요
- 그 자식이 도와준 셈이네

 

주먹이 엄청나긴 했어

 

며칠 더 쉬고

 

다시 생각해보게

 

매형이 모라비아에서
비디오 가게를 하는데

 

일반 비디오 대여는
주당 6천 개고

 

포르노는 8천 개라더군요

 

동업자가 필요하대요

 

그 돈은 연금에서 제한다고

 

소득 신고를 하면야 그렇지
내가 멍청이로 보여?

 

잘 사세요, 경위님

 

왜 그래?

 

내가 보고 싶을 것 같아서?

 

난 이제 어쩌지?

 

이렇게 하지

 

나랑 같이 떠나는 게 어때?

 

- 무슨 말이야?
- 잠깐만 아프면 되고

 

직무 수행 중에
다쳐야 할 필요도 없어

 

지하실 본부로 내려가는
계단 있지?

 

- 그런데?
- 거긴 엄청 어둡지

 

8, 9칸 올라가서
살짝 뛰어내리면...

 

그러다 모가지가 부러질 거야

 

부러지긴

 

잘만 하면 내 연금의
3분의 2는 건질 거야

 

시를 상대로 고소하면
더 뜯어낼 수도 있지

 

우리도 그 정도 대가는
받을만 하잖아

 

5년이라니

 

직거래 한 번 갖고

 

그 정도 갖고
왜 그렇게 날 물먹여요?

 

이젠 당신 차례니까요

 

나머지 사람들도
순서가 올 거예요

 

다들 신나서 날뛰네요

 

재판장님이 좀 말려줘야
할 것 같은데요

 

글쎄, 마빈

 

자네 전과 기록을
보고 있는데...

 

기록이란 말이 무색하군

 

책에 가깝지

 

어쨌든 넌 우리가 좀
혼내줘도 되겠어

 

아까 말했듯이
이젠 네 차례니까

 

우리한테 얘기 좀 해주면
차례가 바뀔지도 모르지

 

얘기라...

 

에이본 박스데일

 

- 아는 이름이야?
- 타워스에서

 

그 사람 모르면 간첩이죠

 

직접 얘기해 본 적은 없지만요

 

그럼 스트링어 벨은?

 

위베이, 세비노

 

스팅컴, CCO, 락락

 

누구를 내줄 거야?

 

이름을 말 안하면
법정으로 가야 할 거야

 

좋아요

 

좋다니, 뭐가?

 

형을 살겠다고요

 

굉장하군

 

나한테 맞은 경찰은 더해요

 

나중에 일어나면

 

이걸 입고

 

A-7로 가

 

- A-7
- 아침식사 전까지 가

 

저기...

 

여기 나 말고 누가 있죠?

 

웨스트사이드에서 온 애들
있어요?

 

대부분은 DC 애들이야

 

수감자 통행금지

 

벨트웨이 진입로로
느리게 들어서고...

 

우드로우 윌슨 브릿지에서
추월 당했습니다

 

더럽게 머네요

 

우리 둘이 또
거지 같은 임무를 맡았군요

 

- 거지 같은 임무는 아냐
- 그래요?

 

말보로에서 더 남쪽으로
내려가고 있는데도요?

 

봐요, 소가 또 있어요

 

한 번 상상해봐

 

이 자식은 이미
우리한테 따끔한 맛을 봤다고

 

그런데 우릴 또 보면?

 

계집애처럼 울 거야

 

자기를 더 손봐주려고
여기까지 왔다는 걸 알 테니까

 

상상해봐, 우리가 놈을

 

어디 골방으로 끌고 가서

 

마혼 형사가 그놈한테 맞아
사경을 헤맨다고 말해주는 거야

 

늙은 주정뱅이가
혼수상태라고 말야

 

국장과 마누라가 병간호를
하고 있는데, 우리한테 그 자식의

 

불알을 뜯어 오라는
명령을 받았다고 해주는 거야

 

병에 담아서
볼티모어로 돌아가면

 

볼링 트로피 옆에
올려놓겠다고 말이야

 

어때? 그러고 나면

 

그 자식이 벌벌 떨면서
동료들에 대해 불 거라고

 

스트링어 벨
에이본 박스데일...

 

- 그래요?
- 그럼

 

놈이 전부 불면...

 

우린 사건을 멋지게
해결하는 거야

 

- 멋지네요
- 그렇지?

 

보이스 빌리지 소년원

 

직거래하던 놈들이
한 명도 안 불었어?

 

그래, 그 동네에선
박스데일이 경찰보다 위야

 

이 살인사건들처럼 말이지

 

목격자들이 거짓말하고
매수되고, 말을 바꾸지

 

탓할 수도 없지

 

그래, 우리야 가끔 가는 동네지만
그 사람들은 거기서 살아야 하니까

 

- 자네가 노리는 놈이 디 맞지?
- 네, 디안젤로요

 

이 사건의 용의자 중 하나가 디야

 

연관이 있어

 

- 설마
- 맞다니까

 

피해자는 디에드리 크리슨이야

 

경사님

 

이건 북동부의 아파트에서
피살된 여대생이잖아요

 

웨스트사이드에서 일어난 사건과
무슨 연관이죠?

 

- 자동차로 갔을 수 있잖아
- 관련이 없어요

 

기록을 보라고

 

사건 당일 디가 방문했다는 걸
본 사람이 있어

 

디라는 이름의 전과자가
한두 명인가요?

 

흔한 별명이에요

 

나도 물어보지

 

여기서 자네가 박스데일과
연관짓는 살인이 몇 건이지?

 

한 12건?

 

12건? 그 중에서
우리가 담당한 사건은 몇 개야?

 

한 건요

 

- 제라드 보그
- 하나?

 

자네 팀은 몇 주째
일손이 하나 모자란다고

 

우리가 자네들 대신
전화도 받고 업무도 해줘

 

사방팔방 뛰어다니면서 말이야

 

우리가 뭣 때문에
그래야 되는데?

 

자네가 남들 사건까지
다 해결하는 거 도와주려고?

 

그런 얘기야?

 

경사님 말이 맞아

 

자넨 애정도 없어?

 

- 애정을 좀 보여줘야지
- 알았어요

 

그래야지, 우리 아들

 

그냥 샌탠젤로에게 넘겨

 

원래 우리를 돕기로 되어있잖아

 

코빼기라도 보여야 말이지

 

통 오질 않아
다른 직장이라도 있나봐

 

- 다니엘스가 뭐라고 안 해?
- 내가 아무 말 안 했어

 

어젠 하루종일 안 왔고
그저께는 반나절을 안 보였어

 

이런, 킬리가 정말
대충 해버렸군

 

현장 사진 몇 장밖에 없어
그리고 이거...

 

"토완다가 전화했음"

 

"성도, 주소도 말하지 않고"

 

"피해자는 디라는 용의자의 방문 후
피살되었다고 주장함"

 

다른 말은 없어

 

전화번호를 남기긴 했군

 

그럼 전화해

 

문의하신 번호는 결번이오니

 

- 다시 확인해 주십시오
- 결번이야

 

"경사님 말이 맞아"

 

알았다, 자식아
나도 경사님한테 당했다고

 

전화국에 연락해보지
새 번호가 있을지 몰라

 

이제 만족하냐, 이 자식아?

 

확실해, 법스?

 

내가 밴을 봤어요

 

애미티 가에서
렉싱턴 쪽으로 갔어요

 

번호판은 이 블록에 있던 차에서
도난당한 거였어

 

그래서 이 동네에 사는
놈들이라고 생각해요?

 

어쩌면

 

소문으로는
오마의 패거리가 그랬대요

 

오마? 그게 누구야?

 

오마를 몰라요?
공포의 오마!

 

몇 년째 이곳을
휘젓고 다니는 중이죠

 

- 무서운 놈이야?
- 장난이 아니에요

 

성은 몰라?

 

그냥 오마로 통해요
성은 필요없어요

 

가족사항은?

 

노하트 앤소니를 기억해요?

 

형제들이에요

 

노하트 앤소니?

 

설마 노하트 앤소니를
기억 못하는 건 아니죠?

 

그동안 어디서 형사 일을
한 거예요?

 

솔직히 지금은 형사님의
끄나풀이란 게 창피하네요

 

- 제기랄
- 왜요?

 

수업에 지각이야

 

- 수업?
- 10-4

 

12-14

 

12-14

 

우리 대원 아무나
채널 13으로 연락하길 요청한다

 

30-5, 알겠다

 

잘 팔리는군

 

에이본의 물건은
늘 질이 좋아

 

맞아, 월척이지

 

괜찮았어

 

좀 어설프게 굴긴 했지만

 

알아, 내가 네 이름을 말해서
일을 망쳤지

 

내 이름을 부른 건
상관없단 말이야

 

이 동네에서 오마를
모르는 사람이 어딨어?

 

난 네가 무슨 일을 당하게 될까봐
걱정하는 거라고

 

셜리가 오고 있어

 

하루 이틀도 아니고 죽겠군

 

오마 씨

 

수표가 아직 안 와서
돈이 없어요

 

이봐, 마이크

 

하나 줘

 

그럼 다음엔 뭐하지?

 

도구가 좀 있지

 

여기가 잠잠해질 때까진
이스트사이드를 털 생각이야

 

그것도 괜찮겠네

 

오늘은 여기서 안 자?

 

- 그래
- 정말?

 

아냐, 가서 어머니 만나려고

 

조심해

 

알았어

 

내가 최고지?

 

먼저 볼일 좀 보고
시내로 갈게

 

문제없어, 응답해줘서 고마워

 

- 어이, 법스
- 네, 형사님

 

왜?

 

노하트 앤소니라고 들어봤어?

 

누구, 앤소니 리틀?

 

아가일 가 1058번지
16-J호

 

지금 절도죄로 수감 중이지
그놈이 왜?

 

그래야죠

 

둘 다 잘났어

 

깡촌 백인놈들은
어떡하는지 알아?

 

사슴을 죽이거나

 

다른 짐승들을 죽일 때 말야

 

다들 볼 수 있도록
시체를 트럭 앞쪽에

 

꽁꽁 매단 채 달리지

 

알아들어?

 

진짜야, 그렇게 하란 말이야

 

그새끼를 잡아서
모두에게 보여주라고

 

우릴 만만하게 보지 못하도록

 

본보기를 보여줘

 

애들이 알아보고 있어요

 

똘마니들은 천 달러고
오마는 두 배라고 전해

 

네, 버드가 찾고 있어요

 

세비노도요

 

버드가 오마하고
감방동료였다는데

 

그놈 호모래요

 

호모? 말도 안 돼

 

맞아요, 남자들을 떼로
거느렸대요

 

그 자식은 여자가
필요없는 놈이라고요

 

호모치고 배짱이 좋군 그래

 

놈의 현상금을
두 배로 올려야겠어

 

녀석에게 4천 달러 걸어

 

산 채로 나한테 데려오면 6천

 

알아들었어요

 

알아서 처리해

 

하루는 창고에
강도 자식이 들어오고

 

다음날은 경찰이 들이닥치다니

 

피트에서 무슨 일이 있나?

 

어쩌면

 

내 조카는 어때?

 

글쎄, 요즘 돈은
잘 벌어들이고 있지만

 

그놈이 모르는 문제가
있을지도 몰라

 

내가 해결할게

 

이렇게 점잖은 동네엔
왜 가요?

 

약속에 늦었어

 

볼일 보고 나서
시내로 데려다줄게

 

- 뭐가 늦었는데요?
- 축구

 

뭔 구?

 

- 그렇지!
- 잘하고 있어

 

수비수는 어디 갔어?

 

뛰어

 

공을 살려!

 

어서, 흩어져야지

 

- 그렇지
- 그래, 차

 

내 거야

 

1번 팀

 

- 아빠!
- 안녕, 마이키

 

잘 있었어?

 

- 누가 이기고 있어?
- 쟤네들, 4대 1이야

 

4대 1?
1점은 누가 냈어?

 

리카도, 내가 어시스트했어

 

어시스트? 잘했네

 

얘...

 

쉬는 동안 물 마셔야지
그러다 탈수증 생긴다

 

- 안녕
- 안녕

 

여긴 버블스야

 

- 반가워요, 얼른 가
- 2번 팀

 

- 마이키, 본때를 보여줘
- 안녕, 아빠

 

늦었네, 마이키는 당신이
또 안 오는 줄 알았어

 

내 일이 어떤지 알잖아

 

4시까진 죽어도 못 온다고

 

만나는 날을 더 늘려야 돼
격주 주말은 모자라

 

주말은 더는 안 돼

 

내 변호사도
반씩 나누면 된다고 했어

 

제기랄, 주중엔 한 번도
못 보는데 뭐가 반이야?

 

- 당신은 매일 애들하고...
- 욕하지 마, 내 변호사가...

 

변호사 따위 엿먹으라지

 

당신이나 엿먹어!

 

봤어? 봤어?

 

그래, 아빠도 봤다

 

자, 어서 가

 

여기서 내려주면 돼?

 

여긴 천국과
종이 한 장 차이죠

 

창고가 어딘지
어떻게 알았지?

 

경찰도 몰랐는데 말야

 

정보가 새고 있는 거야

 

정보 따위 안 흘려도
오마나 그 졸개들이

 

창고 위치를 알아낼 수 있어

 

보디 녀석, 꼴이 말이 아니군

 

개 패듯 맞았지

 

경찰을 패고
어떻게 법정에 안 갔어?

 

어떻게 벌써 나왔어?

 

뭘 훔쳤어?

 

도요타 캠리 XLE, 태워줄까?
모퉁이에 세워뒀어

 

소년원도 별거 아니야

 

애송이들만 있는 데라서
나한텐 못 당해

 

날 못 잡아둔다고

 

왜 웃어?

 

뭐가 웃겨?

 

너라면 아직도
탈출 못하고 있을걸

 

너 감방 가본 적 있냐?

 

사람을 죽여봤어?

 

난 이거 가 교도소에서
8개월 살다 온 몸이야

 

- 겨우 한 명 갖고
- 너희가 아는 건 한 명이지

 

좀 물어보고 다니란 말야

 

이스트사이드의
잘사는 동네에 가면

 

아파트 단지가 있지?

 

거기 여자가 하나 살았지

 

그 여자는...

 

정말이지, 그렇게 괜찮은 여자는
다신 못 봤어

 

끝내주는 여자였어

 

잤어?

 

그런 게 아니야

 

우리 삼촌 여자친구였다고

 

삼촌이랑 좀 사귀다가

 

삼촌한테 다른 여자가
있다는 걸 알았지

 

정확히 말하면
다른 여자가 몇 명 더 있었어

 

완전히 맛이 가서는
경찰에 밀고하네 어쩌네 난리쳤지

 

저런, 젠장

 

그래, 맞아

 

그런데 난 꽤 실력이 있거든

 

삼촌도 그걸 알지

 

그래서 날 그 여자가 사는
아파트에 데려가서

 

여자가 사는 집을 알려줬지

 

1층이었어

 

그리고...

 

뒤쪽 창문으로 돌아갔지

 

45구경을 갖고서 말이야

 

창가에 가서 들여다보니
방안이 캄캄했어

 

새벽 3시인가 그랬거든
아무것도 안 보였지

 

그래서 어쨌어?

 

그래서 총을 꺼낸 뒤

 

총 손잡이로 창문을 두드렸지
소리가 작았지만...

 

그 여자가 듣기엔
충분한 소리였어

 

탁, 탁, 탁

 

그 소리를 들었다고

 

물론 여자가 나왔어
그것도 알몸으로 말야

 

이유는 모르겠지만

 

알몸에 가운을 걸치면서
방에 불을 켰어

 

알다시피 그럴 때 불을 켜면

 

방 안은 훤해져도
밖은 하나도 안 보이지

 

우와, 알몸이었다니...

 

탁, 탁, 탁

 

밖에서 소리가 나니

 

와서 확인할 수밖에 없지

 

걸어오더니...

 

소리가 어디서 나는지 보려고
밖을 내다봤고...

 

어떻게 됐어?

 

여자를 쐈겠지

 

디, 그렇게 괜찮았으면
죽이기 전에 한 번 놀지 그랬어?

 

- 미친 놈, 조용히 해
- 왜?

 

- 제 정신이 아냐
- 그냥 물어본 거야

 

어이가 없죠

 

정전되는 바람에
연구소 냉동장치가 꺼져서

 

살인사건 56건과

 

강간사건 15건의 혈액이
상하게 됐다니

 

주 검사도 알고 있나?

 

시장까지 알고 있어요

 

우리 연구소들은
대부분 25년 정도 됐죠

 

외부에 지원을 요청해봤나?

 

비영리 단체라던가

 

이를테면요?

 

아벨 재단 같은 데가 있지
내 동생이 이사로 있는데

 

원한다면 내가 얘기를 넣어보지

 

그게 가능합니까?

 

물어봐서 나쁠 건 없잖나

 

물론이죠, 판사님

 

그래서 말인데, 박스데일 건은
어떻게 되어 가나?

 

네, 그 용건도 있어서 들렀죠

 

직거래, 수색, 체포로군
얘기는 들었네

 

중간급 조직원도
몇 명 잡았습니다

 

결정타는 아니지만
확실히 메시지를 날렸죠

 

박스데일의 이름은 없군

 

벨도 없고, 살인사건에 대한
내용은 전혀 없잖아

 

그쪽으로 일을
추진하고 있는 겁니다

 

아니야

 

그럼 일을 좀 해야 하겠지?

 

안 그런가?

 

시장은 익명의
정치인 두 명을...

 

경찰이다! 문 열어!

 

- 문 열어!
- 빨리 열어!

 

- 뭐요?
- 제기랄, 문 열라고!

 

2층 앞쪽, 이상 없음

 

부엌, 이상 없음

 

지금 뒷문에 있는데
뛰쳐나온 사람 없어?

 

이상 없어요, 조용해요

 

2층 뒤쪽, 이상 무

 

이 새끼 숨어있다가
걸리기라도 하면

 

아주 아작을 내버리겠어

 

집에 벌레들 천지로군

 

보디에게 우리가
찾고 있다고 해요

 

아까 문 앞에서 욕해서
죄송합니다

 

할머니 혼자 계신 줄은
몰랐거든요

 

이번에도 마약이에요?

 

잠깐 앉을래요?

 

딸아이가 죽은 뒤
프레스턴이 나랑 살러 왔죠

 

그때 겨우 4살이었지만

 

애가 분노를 느끼는 걸
알 수 있었다오

 

애 엄마는
마약에 찌들어 살았고

 

나중엔 마약 말고 다른 건
눈에 보이지도 않았죠

 

아니, 우리가 아니었어

 

- 새벽 2시 반에 타워스? 미쳤군
- 무슨 말인지 모르겠는데

 

그래서 어떻게 하실
생각인가요?

 

죄송합니다, 부인

 

이렇게 험하게
들이닥쳐서 죄송하고요

 

혹시 프레스턴이 오거든...

 

이걸 주세요

 

우리가 얘기 좀 해야겠다고
전해주세요

 

미안해요

 

- 대체 뭘 하고 있었어?
- 대화요

 

- 대화?
- 그래요

 

- 좋아, 다음에 봐
- 내가 운전할게

 

여보세요?

 

맥널티

 

어떤 판사가 찾는데

 

네

 

내가 다시 전화할게요

 

- 부서장님?
- 왜?

 

생각 좀 해봤어요

 

그게 명백한
명령 위반이란 건 알지만요

 

어젯밤 집에서
옷을 홀라당 벗고 앉아

 

한 손엔 시원한
맥주 깡통을 쥐고

 

한 손은 내 축 처진
11.5센티짜리 물건을 쥐고

 

안간힘을 쓰면서

 

레일라 카우프만의
젖꼭지를 기억하려고 했죠

 

힐렌데일 수영 파티에서
수영복이 흘러내렸을 때 말이에요

 

- 레일라 카우프만?
- 네, 72년 여름이었죠

 

그래서 분위기는
한창 달아올랐고...

 

정말 사정하기
일보직전이었는데...

 

세상에, 갑자기 뜬금없이...

 

망할 놈의 지미 맥널티 형사가
떠오르는 거예요

 

- 맥널티?
- 당연히 전 눈을 번쩍 떴고

 

밤을 완전히 망쳐버렸죠

 

그 뒤로는 맥널티에 대한
문제들만

 

생각할 수밖에 없었어요

 

이 녀석과
이 녀석의 문제들이

 

나와 내 세속적 쾌락 사이에
떡하니 끼어들었잖아요

 

- 그렇겠지
- 우선은...

 

이건 지미의 잘못이 아닙니다

 

- 그래?
- 네

 

지미는 중독됐어요

 

무엇에?

 

자신에게 중독됐죠

 

웃을 일이 아니에요

 

사실 알고 보면 비극이죠

 

자신이 형사들 중에
제일 똑똑한 줄 알아요

 

그런데 그놈 잘못은 아니죠

 

의대생이나 천재들과
어울리는 게 아니라

 

볼티모어 경찰서의
형사가 되기로 한 놈이니까요

 

강력계에서 근무한
첫 2년간은

 

울만스키 밑에서 토니 라마티노와
파트너로 일했다고요

 

세상에, 그러니 당연히
맥널티가

 

거기서는
제일 똑똑한 놈이었겠죠

 

요점이 뭐야?

 

요점은...

 

그녀석은 구제불능이에요

 

물론 그래서
재수없는 자식이긴 하지만

 

그래서 좋은 경찰이기도 하죠

 

작년엔 맥널티가
8건을 해결해줬어요

 

그중 하나는 3주간 신원 파악이
되지 않던 변사체였죠

 

2주 안으로
다 해결하라고 해

 

그렇게 하면
다시 복귀시켜주지

 

자네가 봤어야 해
버렐이 내 앞에 앉아서

 

대단한 계획이라도 있는 양
잔챙이들 체포 기록을 보여주더군

 

그래서 뭐라고 했어요?

 

"누굴 속이려 들어"
그렇게 말해줬지

 

내가 잘한 거지, 지미?

 

이만 끊을게요

 

"현대의 사법제도 내에서"

 

"형사사건의 신속한 해결을
유지하려는 의도로써의"

 

"힉스의 판결을 논하시오"

 

뭐라고?

 

그러게 말야
이게 뭔 소리야?

 

힉스 판결이 뭔데?

 

내 소파에 마커 묻혔어?

 

- 뭐? 아니
- 그랬잖아

 

- 원래 있던 얼룩이야
- 웃기지 마!

 

키마, 마커는 안 지워진다고

 

맹세코 아니라니까

 

좋아, 마커 보여줘

 

마커를 보고 싶으면
영장을 가져와

 

진짜야, 상당 근거를 제시해

 

나한테 두들겨 맞는다는
근거는 어때?

 

마커... 이리 내놔!

 

왜 폭력을 쓰고 그래?

 

이건 민권 침해인 거 알아?

 

좋아, 앞으로
소파에선 마커 쓰지 마

 

숙제는 저쪽 테이블에 가서 해

 

가, 이거 가지고 가라고

 

- 마커 내놔
- 고마워

 

소다수로 지워봐야겠네

 

세상에

 

휴대폰 요금 내면
월급 다 쓰겠네

 

아니, 거의 업무상 전화니까

 

회사에서 내줄 거야

 

펠렌이 끈질기게 굴어

 

- 박스데일 건은 진전이 있나?
- 아뇨

 

그럼 뭘 말하려고?

 

말할 것 없습니다

 

서장님 말을 기다리고 있죠

 

서장님이 하라는 건
뭐든 할 수 있습니다

 

더 밀고 나가라면
그렇게 하고

 

그만두라면...

 

다른 사람을 쓰거나
작전을 바꾸라면 그러죠

 

도망갈 뒷문을 찾고 있나, 경위?
벌써말이야?

 

맥널티 말로는
도청이 필요하답니다

 

자네도 동의하나?

 

뭔가 필요하긴 하죠

 

그냥 저거 타고 올라가

 

아니야, 할 수 있어

 

사다리 따위 안 올라가도 돼

 

절대 못 맞힐걸

 

그렇지! 주택부가
우리를 멍청이로 아나봐

 

누구 호출기야? 네 거야?

 

나야

 

내 머리 조심해!

 

카메라에 맞고 튀었어

 

그래, 조준 한 번 잘한다

 

누구야?

 

어때?

 

제 3장 말이야?

 

그래, 하지만 도청이 아니라

 

호출기 복제를 위한 거야

 

호출기라고?

 

일종의 복고풍 전략이지

 

- 왜 휴대폰을 안 쓰냐고?
- 맞아

 

요즘 누가 호출기를 써?

 

어젯밤 휴대폰 요금
청구서를 봤더니

 

- 발신 내역이 죄다 나오더군
- 그래

 

박스데일의 호출기만 있으면
조직 간부들을 찾을지도 몰라

 

공급망도 찾을 수
있을지 모르지

 

그런데 노하트 앤소니가
누구야?

 

90년대 초에
마약 거래를 주도했지

 

이유는 모르지만 몇 년 전에

 

랜덜스타운에서
보석상을 털려고 했어

 

그러다 실패했고
쫓기는 몸이 되자

 

감옥에 가기 싫었는지

 

44구경을 자기 가슴에 대고
방아쇠를 당겼어

 

44구경?

 

접촉부상을 입었고

 

응급실에서
2시간만에 깨어났지

 

- 그때 얻은 별명이군
- 맞아

 

버블스의 말로는 앤소니의 동생이
박스데일의 창고를 털었대

 

이름이 오마라더군

 

마약상을 상대로 강도질 하기란
쉬운 일이 아닌데

 

그런 놈이라면 분명
무기를 소지하겠지

 

녀석을 잡아들이면
그걸 죄목으로 써

 

그놈이 박스데일의
창고 위치를 안다면

 

- 다른 것도 많이 알겠지
- 그것 봐

 

또다른 계획이 나왔지

 

문제는 이 계획을
납득시켜야 한다는 거야

 

다니엘스에게 말할 거야?

 

나보단 자네 말을
더 잘 들을걸

 

- 샌탠젤로는?
- 저기...

 

증거물 관리팀에 갔어요

 

오늘까지는 별다른 얘기를
듣지 못했으니...

 

계속 계획대로 진행한다

 

의견들 있어?

 

직거래 작전을
계속해도 되지만...

 

그걸로는 큰 수확이
없을 거예요

 

그런데 저번에 검거한 놈들은
호출기가 있더군요

 

맥널티가 디안젤로를
잡았을 때도 그랬죠

 

호출기를 복제해서
조사해 볼 수도 있죠

 

- 뭘 복제해?
- 호출기

 

놈들이 호출을 받으면
우리도 같이 받고

 

발신 번호도 알 수 있죠

 

잘 나가는 조직이라면서
왜 호출기를 써?

 

휴대폰이 몇 푼이나 한다고?

 

그게 다 계획이야

 

호출기는 도청이 불가능하지

 

하지만 호출기로는
전화를 걸 수도 없잖나

 

단층 지역의 공중전화 전부와
호출기와 연결되는

 

다른 전화의 이용기록을
구해보세요

 

호출기를 복제하려면
뭐가 필요하지?

 

도청 승인서요

 

직거래와 감시가 실패했으니

 

요건은 충분해요

 

- 이런 얘긴 듣기만 해도 지쳐
- 잘됐군

 

전기용품 복제에 필요한
법적 요건입니다

 

달리 방법이 없다는 걸
증명해야 하죠

 

체포를 했지만
이름을 분 사람도 없고

 

고위급에 대한 정보를 줄
제보자도 없죠

 

그 정도면 이유는 충분해요

 

이놈들을 쫓아다니면서
불가능하단 걸 증명하면 돼요

 

잔챙이들을 쫓아다녀봤자 되는 게
없다는 걸 판사에게 보여줘야 해요

 

놈들이 타워스로 가면
쫓아갈 방법이 없어요

 

하지만 시도했다는 건
보여줘야죠

 

호출기 번호가 있나?

 

창고 건물벽에 쓰여있었어
"D"자가 옆에 있었지

 

그럼 디안젤로?

 

- 확인했어요?
- 그 녀석이 맞아

 

한 번 해보지

 

뭘 어쩌라는 거야?
난 모르겠는데

 

아침식사 사주면 설명해주지

 

6개월 지난 사건현장을
재수사하는 이유가 뭐야?

 

파일 얇은 것 좀 보라고

 

- 킬리는 아무 일도 안 했어
- 현장수사는 했잖아

 

- 킬리를 알잖아
- 제이의 논리 하고는

 

이건 지금 우리 일과는
거리가 멀잖아

 

뭐 어때? 하는 척이나 해
경사님 비위 맞추자고

 

맘대로 해
레스터 프리몬을 알았어?

 

- 조금, 왜?
- 우리랑 같이 박스데일 건을 맡았어

 

- 쓰레기들만 보냈다며?
- 쓸모없어 보이던데

 

종일 앉아서
장난감 가구만 만들지

 

그걸로 자네 급여의
몇 배는 번다고

 

- 레스터한테 속지 마
- 이미 속았어

 

- 오늘 한 건 해보이더라고
- 이봐

 

그 사람 타고난 경찰이야
강력계에 있었지

 

- 그런데 왜 옮겼대?
- 직접 물어봐

 

- 여기죠?
- 네

 

그 후로 사는 사람이 없죠

 

제기랄

 

개자식

 

이런 망할 놈의 자식

 

미친 자식

 

보조, 짐 맥퍼슨

 

미친 새끼, 미친 새끼야

 

- 이런 망할
- 그래

 

제길

 

젠장

 

제길

 

우라질

 

제길

 

이런 염병할

 

염병할

 

이런 염병

 

염병

 

젠장

 

- 제기랄
- 염병할, 제길

 

미친 새끼

 

제길, 그렇지

 

젠장

 

염병할

 

이거 젠장

 

시드너는 걸어서 가고
카버는 차에 있어

 

헉은 애미티 가 뒤의
지붕에 올라가 있어

 

또 내가 찬밥이야?

 

디안젤로를 감시한다는
작전이야

 

놓치면 놓치는 거라고

 

당연히 놓칠 테지
타워스에선 사람을 미행 못해

 

단층 쪽에서도
미행은 힘들다고

 

아무튼 놓치는 게
우리 계획이지?

 

놓치는 게 잘하는 거야?

 

- 그래
- 맞아

 

그럼 뭐하러 이런 걸 해?

 

헉, 협조 좀 해줘

 

역시 경찰이긴 했군요

 

일을 잘 할 줄 알면서도
안 했던 거예요

 

전당포 임무는 얼마나 했죠?

 

13년 4개월

 

- 13년?
- 그리고 4개월

 

궁금해서 그러는데

 

전당포에서 경찰이 하는
임무는 뭐죠?

 

50달러 이상 나가는
물품에 관한 보고서를 받고

 

그 물품에 대한
색인표를 만든 후

 

색인표를 철해두지

 

도난된 물품이 전당포에
들어왔나 알고 싶으면

 

색인표가 있나 확인하는 거야

 

- 그걸 13년간 했다고요?
- 그리고 4개월

 

- 왜 강력계에서 나왔죠?
- 내 뜻은 아니었어

 

쫓겨났어요?

 

- 무슨 짓을 했길래요?
- 경찰업무

 

내가 한 잔 사야겠군요

 

한 잔만?

 

87년 여름에
사건을 하나 맡았지

 

80세 할머니가 죽었어

 

뒷문 창을 깨고 들어와서
자는 걸 찔러 죽였지

 

2주쯤 수사한 뒤 커티스 베이에서
용의자 둘을 검거했어

 

첫째 용의자는
둘째 놈에게 전부 덮어씌웠지

 

증거는?

 

창문엔 2번의 지문이 있었고
약장엔 1번의 지문이 있었지

 

- 그럼 해결됐군요
- 아니

 

1번 용의자가 장물을
팔았던 곳으로 안내했지

 

라디오, TV, 토스터 오븐

 

뭐가 문제죠?

 

장물아비가 문제였어

 

뉴스 아메리칸편집자 중
한 사람의 아들이더군

 

애비가 신문을 내는 동안

 

아들놈은 장물을 거래하고
약에 절어 살았지

 

잘 보이고 싶은 서장은
부서장에게 지시하기를

 

장물아비를 수사에서 빼고

 

사건을 처리하라는 거야

 

지문과 진술만
사용하라고 말이지

 

언론인한테 잘 보이려고
그랬던 건가요?

 

그래, 아마도

 

버렐 얘기인가요?

 

아니, 뮬러
버렐 전의 서장이지

 

그래서 어떡했죠?

 

어쨌을 것 같아?

 

녀석을 장물취득 혐의로
잡아넣고 증언을 하게 했지

 

기록과 진술만 가지고도
해결할 순 있었잖아요

 

아마도, 그렇지

 

왜 그러지 않았나요?

 

왜?

 

그러는 자네는 왜
애를 써가며 박스데일을 쫓지?

 

재판이 끝난 다음주에 부서장이 와서
내게 어디로 옮기고 싶냐고 묻더군

 

난 상관없다고 했지
밖으로 나다니는 게 좋다고

 

도보 순찰 업무라도
상관없다고 했지

 

에드먼슨 가에 보내도
신경 안 쓴다고 말이야

 

도보 순찰을 하게 됐어요?

 

부서장이 다시 오더니
가기 싫은 곳은 어디냐고 물었어

 

마치 날 배려해주려는 듯이
묻더군

 

그래서 내가 얘기했지
서류는 싫다고

 

사무는 보기 싫다고

 

밖으로 나가긴 나갔지

 

전당포 관리

 

아주 제대로 물먹였지?

 

그럼 왜 이젠
다시 옮겨준 거죠?

 

나에 대해선 잊었나 보지

 

맙소사, 레스터

 

죽었다가 살아 돌아왔군요

 

무덤을 막은 돌을 치웠다고요

 

벙크 모어랜드는 당신이
타고난 경찰이라던데요

 

그래, 잘 나갈 때도 있었지

 

맥널티...

 

자네더러 어디로
가고 싶냐고 물어보면...

 

분명 물어볼 거야

 

잘 처신해

 

입 다물고 가만히 있으라고

 

물 좀 버리고 올게

 

- 내가 낼게요
- 그래

 

안녕하세요?

 

- 키마 있나요?
- 댁은...?

 

맥널티...라고
좀 전해주세요

 

네 손님이야, 키마
엄청 당황한 백인 남자야

 

세상에

 

오늘 어땠어?

 

221에서 놓쳤어

 

단층에서 다시 봤는데 해가 진 뒤
슈로더 가에서 놓쳤지

 

잘했어

 

- 운전할 수 있겠어?
- 그래, 괜찮아

 

난 그저...

 

고맙다고 하려고 왔어

 

- 뭐가?
- 오늘 일

 

다니엘스 말야

 

- 레스터에게 감사해야지
- 이미 했어

 

자네한테도 고마웠어
그렉스 형사

 

천만에, 잘 가

 

그래

 

재밌는 거 놓쳤어?

 

별로

 

실연?

 

그보다 심해, 외롭나봐

 

오늘도 수업에 결석했지?

 

빠지지 않겠다고 했잖아

 

노력하고 있어

 

요즘 한창 바빠

 

최선을 다하고 있다고

 

너도 다른 일을 해야겠다고
말했었잖아

 

우리를 위해서
더 나은 일을 하겠다고

 

- 약속했잖아
- 세상에

 

이런

 

널 어쩌면 좋지?

 

너보다 괜찮은 여자들도
내게 넘어갔다는 거 알지?

 

- 정말?
- 그래

 

이 드레스는 어디서 샀어?

 

Fuck me.

 

I'm dying here.

 

Let me get on the other side,
work it from there.

 

One, two.

 

- Three.
- Three.

 

Shit.

 

Need help?

 

Right. On three, motherfuckers.
One, two, three.

 

I'm embarrassed for you all.

 

Yo, Herc, I catch my breath,
I'm gonna shoot the drawers off this bitch.

 

It's caught on something, Lieutenant.

 

Get over there with Carver.

 

One, two, you know what to do.

 

What the fuck?

 

Jesus. My ass is kicked.

 

I could move it a bit when I was alone.
It must've got wedged in the door somehow.

 

Desk is empty, right?

 

- Yeah.
- You checked it?

 

At this rate, we're never gonna get it in.

 

What?

 

In?

 

In.

 

Unbelievable, unbe-fucking-lievable.

 

Christ.

 

This case is a bit humble for you.

 

I know it doesn't look like much on paper,
but see what you can do.

 

- Making new friends?
- Not yet.

 

I spent the morning down in juvenile court...

 

but the kids know they can't be hurt
with a street-weight charge...

 

so didn't get much there.

 

You tried?

 

Nothing like being told,
"Fuck off," by a 14-year-old.

 

- Right here's our best shot.
- Him?

 

Hand-to-hand with Bubbles,
and he's carrying a long-ass sheet.

 

All right. Who's first? Ms. Dawkins?

 

State versus Marvin Browning, Your Honor.

 

One count distribution of a controlled
substance, to wit, heroin...

 

and one count distribution of a controlled
substance, to wit, cocaine.

 

- Quantity?
- One gelcap and one vial, Your Honor.

 

Bail recommendation?

 

State requests defendant be held,
as he is part of a continuing investigation...

 

and further, is subject to a mandatory
five years without parole...

 

because of prior convictions.

 

Will your office be seeking
the mandatory five in this case?

 

Absolutely, Your Honor.

 

Very well, I'll take that into consideration.

 

Got his attention, at least.

 

Lieutenant, come have a taste.

 

Come on, we're celebrating.

 

Patrick's going out on medical.

 

Sweet, sweet Cervical 6.

 

My shoulder's numb, my arm's numb.

 

My fingers feel like they belong to
some son of a bitch in the next county.

 

This is my ticket out of
this rat-shit department.

 

66 2/3% pension,
and I don't have to wait for my 30.

 

- I'm gone.
- Fucking yo did you a favor.

 

Kid hit like a mule, I've got to say.

 

You should take a couple of days.
Think it over before you put in papers.

 

My brother-in-law's got
a video store out on Moravia.

 

Does $6,000 a week straight rentals,
another $8,000 in porn.

 

He needs a partner.

 

But they take that off
the top of a medical pension.

 

If you report it as income, they do.
Do I look that fucking stupid?

 

Have a nice life, Lieutenant.

 

What's with you?

 

You gonna miss me, Augs?

 

What the fuck am I going to do, Paddy?

 

Tell you what.

 

- What do you say we go out together?
- What do you mean?

 

I mean, it only hurts for a minute.
And it doesn't have to be line-of-duty either.

 

I'm serious. You know those stairs where
they send us down to the basement?

 

- Yeah.
- It's dark down there.

 

You go up eight or nine steps,
let go of the rail, take a little jump--

 

- I'd break my fucking neck like that.
- You don't break nothing.

 

You do a little dance on those steps,
you're up to two-thirds with me.

 

And maybe you sue the city,
get a little more.

 

Can't say we don't deserve it.

 

Five in. For a one-and-one.

 

Now, why bang me like that
for a one-and-one?

 

Because it's your turn, Mr. Browning.
Everybody out there gets a turn.

 

You're all running wild here.
I think a judge might want to...

 

take a look at this
and slow you all down a mite.

 

I don't know, Marvin.
I'm looking at your sheet here, and...

 

for one thing, it's a little wrong
to be calling it a sheet.

 

More like a book.

 

Point is, we got the room
to get a little crazy on you.

 

Like she said, it's your turn.

 

Tell us some stories,
it could be somebody else's turn.

 

Stories.

 

Avon Barksdale.

 

Know the name?

 

Every motherfucker up in them towers
knows the name.

 

Myself, I ain't never really
had a word with the man.

 

Stringer Bell, then?

 

Wee-Bey? Savino?
Stinkum? C.C.O? Roc-Roc?

 

Who're you gonna give us, Marvin?

 

You don't say a name soon,
you're gonna be courtside.

 

All right.

 

All right, what?

 

All right, I'll take the years.

 

Damn, boy.

 

You should see the cop.

 

When you're ready to get up, put that on.

 

- Report to bunk A-7.
- A-7.

 

Don't be later than breakfast.

 

Who else is up in here?
Anybody from Westside?

 

D.C. boys, mostly.

 

Long fucking drive.
Me and you drawing another shit detail.

 

- This ain't a shit detail.
- No?

 

I'm in Upper fucking Marlboro, Maryland,
and still going south.

 

Look. Another cow.

 

Use your imagination.

 

This little shitbird, having already been
whipped good by us once...

 

he sees us, right?
And he starts crying like a little bitch...

 

because he knows we drove
all the way to Prince George's...

 

for more of his ass, right?

 

Imagine we jack him up,
toss him into a small room...

 

and tell him that Detective Mahone
is near dead from the sucker punch.

 

No shit. The drunk old fuck
suddenly slipped into a coma.

 

And now the Commissioner and
Mrs. Mahone are at his bedside in the ICU.

 

And we've been ordered to come down here,
rip off his scrotum, put it in a jar...

 

and drive it back to Baltimore, so it can sit
with the fucking bowling trophies...

 

behind the bar at the FOP Lodge.

 

All right? After which...

 

fucknuts stops whimpering long enough...

 

to just start giving people up, whoever.

 

Stringer Bell. Avon Barksdale.

 

- Yeah?
- Yeah.

 

Little prick turns on everybody...

 

and we break the case wide open.

 

- Cool.
- Right?

 

So, from all them hand-to-hands,
nobody flipped?

 

No, that part of town,
Barksdale carries more weight than we do.

 

Just like all these fucking homicides.

 

Witnesses lying, witnesses paid off,
witnesses backing up on their story.

 

- Can you blame them?
- Not really.

 

Every now and then, we visit the projects.
They live there.

 

- Your man's Dee, right?
- D'Angelo, yeah.

 

This one's got a Dee as a possible shooter.

 

- This one connects.
- No way.

 

Yeah? I'm seeing it.

 

- It's Diedre Kresson, one of Keeley's cases.
- Come on, Jay, this is a college girl...

 

blown up in the kitchen
of an apartment up in Northeast.

 

How does this match with the rest
of the Westside mopes?

 

- They don't have cars?
- This doesn't match, Jay.

 

It does. Take a look at your office report.

 

A witness puts her
with a Dee the night she's aced.

 

How many Dees do you think
there are in the system, Jay?

 

As a street name?

 

Let me ask you something, Jimmy.

 

How many case files you got
that you're putting on Barksdale?

 

- Maybe a dozen.
- A dozen cases.

 

So, how many of those are from our squad?

 

One. Gerard Bogue.

 

One case?
Your squad's down a man for weeks, Jimmy.

 

We're gonna be humping your calls,
catching your cases...

 

hopping around like a one-legged pigtown
whore on check day, and for what?

 

So that you can have your big adventure
and solve everybody else's cases?

 

Is this what I'm hearing?

 

He's got you, Jimmy.

 

Where's the love, McNulty?
Show me some fucking love.

 

- All right.
- Attaboy. He's my son.

 

Why don't you just dump
this loser on Santangelo?

 

He's supposed to be down here
helping us, anyway.

 

I would if I could find the fucker.
Must have another job, he's gone so much.

 

- What does Daniels have to say about that?
- Nothing, I cover for him.

 

He was out in the wind there
all day yesterday, half the day before.

 

Man, Keeley really dogged this one.

 

Ain't nothing in here but a 24
and some crime scene photos, and this.

 

"Tywanda called.
N.F.D., no last name, no address.

 

"Claims your victim killed
after being visited by a suspect named Dee."

 

No further description.

 

There's a callback number, though.

 

So, call.

 

The number you have reached
has been disconnected.

 

Disconnected.

 

"He got you, Jimmy."

 

All right, motherfucker, he got me, too.

 

So, I'm gonna call Verizon,
see if they got a fresh listing.

 

You happy now, bitch?

 

You sure about that tag, Bubs?

 

I seen the van.

 

It cleared the Court
and rolled up Amity toward Lexington.

 

Plates were reported stolen off a car parked
right here, on this block.

 

So you're thinking they're from
right around here?

 

Maybe.

 

Word in the Towers said
it was Omar and his crew.

 

- Omar? Who's he?
- You ain't know Omar?

 

Omar, the terror. Been ripping and robbing
out here for years now.

 

- Is he fierce?
- That nigger don't play.

 

- Got a last name?
- Just Omar.

 

He don't need no last name.

 

Who's his family?

 

You remember No-Heart Anthony?
Came up with him, they brothers.

 

No-Heart Anthony?

 

Miss Kima, do not tell me
you don't remember No-Heart Anthony.

 

Damn, girl. What town you been policing at
all these years?

 

And right now, I am personally
ashamed to be your snitch.

 

- Shit.
- What?

 

- I'm late for my class.
- Class?

 

- 12-14.
- 12-14?

 

Requesting anyone in my unit who's up
to report to Channel 13.

 

35, I got that.

 

Package be moving.

 

Avon's stuff always be good.

 

It's a sweet score?

 

It's all right.

 

That play was a little bit
raggedy in there, though.

 

I fucked up, I know, letting go your name.

 

I don't really care you shouted me out.

 

Everybody in these projects
been knowing Omar, you heard?

 

I just don't want them
coming down on you, baby-boy.

 

Shirley coming with her game.

 

- Every fucking day with that shit.
- Mr. Omar?

 

My check late.

 

Yo, Mike. Hook a sister up, yo.

 

So, what next, yo?

 

Got some iron.

 

Thinking about working
the flush-and-run over on the Eastside...

 

till things cool a mite.

 

That'll work.

 

- So you don't want to lay over here tonight?
- No.

 

- Sure?
- No, I'm gonna go see my mom.

 

- Keep it close.
- I hear that.

 

Who the man?

 

I gotta be somewhere first,
but I'll run him back downtown after.

 

No problem, thanks for answering.

 

- Bubbs.
- McNulty.

 

What's up?

 

You ever heard of No-Heart Anthony?

 

Who, Anthony Little?
1058 Argyle, Apartment 16-J.

 

He's up in Hagerstown on a robbery bit.
What about him?

 

My man.

 

Fuck y'all.

 

You know how the cracker motherfuckers do
when they kill a deer?

 

Or, like, when they go out
killing animals and whatnot?

 

Got them on the front of the truck...

 

tied up, stretched out,
so everybody could see it?

 

You feel me?

 

I'm serious, that's what I want.

 

I want that motherfucker on display.

 

I'm gonna send a message
to the courtyard about this motherfucker...

 

so people know we ain't playing.

 

Yeah, we got people on it.

 

You tell them it's $1,000 on the bucks...

 

and it's $2,000 on Omar.

 

- Yeah, Bird's on it.
- Savino, too.

 

You know, Bird jailed
with Omar down the cut, right?

 

He said he all a faggot.

 

A faggot? Get the fuck out of here.

 

Yeah, said he had a whole
stable of boys down in Jessup.

 

This punk motherfucker got even less use
for pussy now that he home.

 

So, he gotta a lotta heart for a cocksucker?

 

Yo, we doubling down
on Sweet Lips, all right?

 

We make it motherfucking $4,000 on him...

 

$6,000 if I get the chance to
holler at him before he get got.

 

- Say no more.
- Take care of all that.

 

Stickup come up dead
on the stash one night.

 

- Police jumping out the next.
- Something up at the Pit?

 

Maybe, yeah.

 

- What's up with my nephew?
- I don't know. He doing good.

 

He making that money out the hole, but...

 

he might have a problem
he don't know about.

 

I'm on him.

 

Yo, where in
Leave it to Beaver-land are you taking me?

 

I'm late for something.

 

I'll drop you after,
on the way back downtown.

 

- What you late for?
- Soccer.

 

Suck what?

 

Get in the goal!

 

Spread it out, spread it out, there you go.

 

First team, fall in!

 

- Dad!
- Mikey, how are you?

 

- Who's winning?
- They are, 4-1.

 

4-1? Who got the goal for you guys?

 

- Ricardo, my assist.
- Assist? That's good.

 

You've got to drink on the breaks, okay?
I don't want you to get dehydrated.

 

- Hi.
- Hey.

 

This is Bubbles.

 

- Hi.
- Second team, come on!

 

- Go on, Mike, go get 'em.
- Bye, Dad.

 

You're late. He thought you weren't
gonna come this time either.

 

This job, you know this job.

 

I can't get out here
when he gets off the bus at 4:00.

 

I need more than every other weekend.
He needs me more, so does Sean.

 

I'm not giving up any more weekends.

 

50-50 split's all my lawyer says
I have to give--

 

It's not 50-50 if I don't
see him all goddamn week.

 

- You see him every day--
- Don't curse at me. My lawyer says--

 

Fuck your lawyer.

 

Fuck you.

 

- Did you see?
- Yeah, I saw.

 

Come on, you get out.

 

This good for you?

 

Thin line between heaven and here.

 

How did he know where the stash at?
The knockos don't know, but he do.

 

Because some nigger's snitching.

 

Man, ain't nobody got to be snitching
for Omar or his boys...

 

to creep by and see where the stash at.

 

- Damn, Bodie. Fucked that nigger up.
- They stomped his ass.

- Damn, Bodie. Fucked that nigger up.
- They stomped his ass.

 

How he ain't courtside
for banking a knocko?

 

Boy, how you get home so quick?

 

- Nigger, what you steal?
- Camry XLE.

 

You all want a ride?
It's right around the corner.

 

Man, Boy's Village ain't shit.

 

I'm just too bad for that off-brand
little-boy bullshit, man.

 

It can't hold me.

 

What you laughing at? What's so funny?

 

If you was me,
your ass would still be down there.

 

You ever seen a city jail, nigger?

 

You ever caught a body?

 

I'm the one who just got home, remember?

 

Eight months over on Eager Street
with a body on me.

 

- Yeah, you got the one.
- Yeah, the one you know about.

 

You little motherfuckers need to ask around.

 

Yo, out near the county, right,
on the high end of the Eastside?

 

They got these apartments, out there, right?

 

So there was this little shorty
who used to stay out there.

 

She was, like...

 

I ain't seen a female that fine since.

 

I gotta say, Shorty was right.

 

You fucked her?

 

No, man, it wasn't like that.

 

This was a shorty
my uncle was messing with.

 

They was going on at it for a little while...

 

till she find out that my uncle got another
little shorty round the way.

 

More right to say he got a few of them
around the way...

 

know what I'm saying?

 

So, she goes off the hook,
talking about calling the police...

 

about shit she ain't supposed to know.

 

- Oh, shit.
- Yeah, you know it.

 

But see, I got some creep to me,
and my uncle, he know that shit.

 

So they roll me out past her crib.

 

And they show me how she lives
right on the ground floor, first level.

 

I go creeping around the back,
to the back window.

 

I got the .45 on me, the big gun.

 

I walk up to the window and I look in,
and it's dark as shit...

 

because it's 3:00 a.m.,
and you can't see shit.

 

What did you do?

 

So I pulled out the piece...

 

and I start tapping with the back of it
on the window.

 

And it was quiet, but it was loud enough
so she can hear that shit.

 

That's what she heard, yo.
Sure enough, she comes out.

 

She's naked and shit.

 

I don't know why the fuck,
but she has a robe...

 

and as she slipping on her robe,
she turns on the light...

 

and when she does that,
and it's light on the inside...

 

she can't see shit on the outside.

 

Damn, she naked.

 

She hears that shit on the window
and she ain't got no choice...

 

but to walk over there and see what it is.

 

She steps up...

 

looks out...

 

see where it's coming from.

 

What happened?

 

He shot her.

 

Yo, Dee, if she was all that,
why didn't you fuck her first?

 

- Nigger, you sick, just shut up.
- What? I'm just saying...

 

There is something seriously wrong.

 

This is ridiculous.

 

Because a lab freezer goes out
with an electrical short...

 

blood samples in 56 homicides...

 

15 rapes, are allowed to putrefy.

 

- State's attorney knows?
- The mayor, too.

 

Most of our trace lab is now 25 years old.

 

You ever go outside for money?
The non-profits?

 

Such as?

 

The Abell Foundation, for one.
My brother's on the board.

 

If you want me to run it up there for you...

 

- You could swing that?
- Never hurts to ask, does it?

 

It never does, Your Honor.

 

So, in that same spirit...

 

where are we with the Barksdale probe?

 

My other reason for stopping by.

 

Hand-to-hands and search-and-seizures,
I've heard about these.

 

Some mid-level players caught up,
as you can see.

 

Look, it's not a knockout blow,
but we sent a clear message.

 

I don't see Barksdale's name anywhere...

 

or Bell, or anything about the murders.

 

The casework, it goes towards that.

 

No.

 

So, we've got work to do, don't we?

 

Police, open the damn door!

 

- What?
- Open the motherfucking door!

 

- Upstairs front clear.
- Kitchen's clear.

 

I'm at the backdoor.

 

- Anybody pop out here?
- Okay, quiet.

 

Upstairs rear, clear.

 

I'm gonna beat this bitch
like a red-headed stepchild...

 

for hiding up in this pisshole.

 

Goddamn creepy crawlers everywhere.

 

Tell Bodie we're on his ass.

 

I'm sorry for cursing at the door.

 

I mean, I couldn't see that it was only you.

 

Is it the drugs again?

 

Would you like to sit down?

 

Preston came to me when my daughter died.

 

He was four years old.

 

But even then, I knew he was angry.

 

His mother lived out there, caught up in it.

 

After a while, you couldn't make her
see nothin' else.

 

No, man, that wasn't us.

 

2:30 in the towers?
You guys are crazy, man.

 

I don't know what you're talkin' about.

 

So, how you think you gonna carry it?

 

I'm sorry, ma'am.

 

And I'm sorry for the way
we came through here.

 

If Preston comes past...

 

give him this...

 

and tell him we need to talk, okay?

 

I'm sorry.

 

What the fuck you doing in there?

 

Talking.

 

- Talking?
- Yeah.

 

- See you later.
- All right, catch you later.

 

I'm driving.

 

Yeah?

 

McNulty.

 

Some judge for you.

 

Yeah?

 

Look, can I call you back?

 

- Major, sir?
- Yeah.

 

I've been thinkin'.

 

It's a clear violation of the general orders,
I know, but...

 

Last night, I'm at home,
I'm sittin' up buck naked.

 

And I got one hand wrapped around
a cold domestic beer...

 

and the other wrapped around
my magnificent, flaccid...

 

four-and-one-half inch wonder,
and I am trying with all my might...

 

to remember what Leila Kaufman's nipples
looked like...

 

when her bathing top slipped off
at the Hillendale pool swim party.

 

- Leila Kaufman?
- Yes, sir.

 

Summer of '72.

 

I got this saucy wench
in my gun-sights, so to speak...

 

and I am dangerously...

 

close to engorged...

 

when all of a fuckin' sudden,
out of fuckin' nowhere...

 

fuckin' Detective, fuckin' Jimmy McNulty
pops into my head.

 

McNulty?

 

Obviously, I gotta open my eyes
and admit to myself...

 

that my whole night is ruined.

 

At which point, I got nothing to do...

 

but think about the problems
of Jimmy McNulty.

 

Because, clearly, this guy...

 

and his fuckin' problems are standing
between me and all worldly pleasure.

 

Clearly.

 

First of all, it's not Jimmy's fault.

 

- No?
- No.

 

Jimmy is an addict, sir.

 

What's he addicted to?

 

Himself.

 

It's not funny, sir.

 

As a matter of fact,
it's a fuckin' tragedy is what it is.

 

The guy, he has come to believe...

 

that he is always the smartest fuck
in the room.

 

And you know what? It's not his fault,
because let's face it...

 

he's not going to Johns Hopkins
or joining Mensa...

 

he's taking a fuckin' job
with the Baltimore Police Department.

 

His first two years in Homicide,
he's in Ulmansky's squad...

 

partnered with Tony Lamartino.

 

Christ, it must've been months even...

 

he was the smartest fuck
in the fuckin' room.

 

What's your point, Jay?

 

My point is...

 

he can't help it.

 

It makes him an asshole, I know...

 

but it's also what makes him good police.

 

Last year, he gives me eight clearances.

 

One of them was a decomp floater...

 

who was John Doe for three weeks.

 

Tell your boy to wrap up that bullshit detail
in two weeks.

 

He does that, he comes home, clean slate.

 

You would've loved it.

 

Burrell is sittin' across from me
with a handful of street-level arrests...

 

pretendin' he has a plan.

 

So, what did you tell him?

 

"Never shit a shitter, Deputy."
That's what I fuckin' told him.

 

- I did good, right, Jimmy?
- I gotta go.

 

"Discuss the Hicks ruling
as a manifestation...

 

"of the judiciary's attempt
to maintain a speedy disposition...

 

"of criminal cases within
a modern court system."

 

What?

 

That's what I said.

 

"What?"

 

What the hell's the Hicks ruling?

 

Did you highlight my sofa?

 

What? No.

 

Yes, you did.

 

That was there from before.

 

Hell it was.
Damn, Kima, marker does not come out.

 

- No, I didn't do it, I swear.
- Okay, let me see the marker.

 

You want my marker,
I need to see a warrant.

 

I'm serious, I need to see
some probable cause.

 

I'm gonna beat your ass.
How about that for probable cause?

 

- Give me the marker.
- Damn, gettin' all violent and shit.

 

You know you just violated my civil rights?

 

That's it, new rule: no marker on the couch.

 

You get over to that table over there
and do your homework.

 

Go. Take it and go.

 

Gimme my marker.

 

I'm gonna need some club soda.

 

Damn, girl, this cell phone bill
must eat up the paycheck.

 

No, most of that's work,
it's on the company.

 

Phelan won't let go.

 

Are we anywhere close on Barksdale?

 

- No, sir.
- So, what are you telling me?

 

I'm not telling you anything, sir.
I'm waiting for you to tell me.

 

I can do whatever
you need me to do with this.

 

If you want me to push it further,
I can do that.

 

If you want it to go away...

 

If you wanna bring in someone else,
maybe do things differently.

 

You looking for the back door, Lieutenant?

 

Already?

 

McNulty says this case needs a wire.

 

You think he's right?

 

It needs somethin'.

 

Just climb your ass up the pole, man.

 

No, man. This'll work.

 

I'm not climbin' no damn ladder.

 

You never gonna hit it, man.

 

Bomb!

 

- Housing must think we just dumb.
- Is that--

 

- That's your pager or mine?
- That's me.

 

- Yo, watch that shit on my head.
- Man, it ricocheted off the fuckin' camera.

 

Yeah, you need some aim.

 

Yo, who this?

 

So, what do you think?

 

Title 3?

 

Right, but it's not for a wiretap.
It's to clone a pager, I got it from Pearlman.

 

- Pagers?
- Some kind of throwback thing.

 

- You mean, why not cell phones?
- Right. Who uses pagers anymore?

 

Tell you what, I was checking out
a wireless bill last night.

 

Every incoming call was listed.

 

Right. So, if we get Barksdale's pager,
we might get off the street.

 

Maybe even trace some supply.

 

So, who's No-Heart Anthony?

 

No-Heart ran drugs in the homes
in the early '90s.

 

So, a couple years back, I don't know why...

 

he finds himself in Randallstown,
tryin' to take off a jewelry store.

 

He fucks it up, half the county
chases him back downtown.

 

And I guess No-Heart figures
he's not up for doing the time...

 

'cause he puts a .44 against his chest,
pulls the trigger.

 

A.44?

 

It's a contact wound.

 

Wakes up two hours later
in the University ER.

 

- With a new nickname.
- Right.

 

Bubbles says it's Anthony's brother...

 

who took off with the Barksdale stash
the other night.

 

Dude named Omar.

 

It's not the easiest trade, you know,
robbin' dealers.

 

Man like that is likely to have
a weapon on him.

 

We jack him up, there's a charge to work off.

 

And if he knows where
the Barksdale stash is...

 

he probably knows a whole lot more.

 

See? Another plan.

 

The thing is, we're gonna have to sell this.

 

You wanna raise it with Daniels?

 

He'll listen to you more than me.

 

Where's Santangelo?

 

He's at ECU. He's got a case going today.

 

As of today, I haven't heard anything
to the contrary, so...

 

we're gonna press on.

 

Ideas?

 

We could continue with the busts.

 

But I don't think that's gonna
get us too far off the street.

 

On the other hand, the people we pulled in
last week had pagers.

 

So did D'Angelo Barksdale
when McNulty jacked him up.

 

We could clone a couple of pagers,
see where that takes us.

 

- Clone what?
- Their pagers.

 

They get beeped, we get beeped.
We see who's calling, from what number.

 

If they're all that,
why are they still using pagers?

 

Why not un-ass a few dollars
for cell phones?

 

It's a discipline.

 

You can't bug a pager.

 

But you can't make a call
with a pager, either.

 

You're gonna want a pen register
on all the payphones in the low-rises...

 

and any other phones
that link to the pagers.

 

What would it take to do the pagers?

 

A wiretap affidavit.

 

I think we got enough PC
from the hand-to-hands and surveillance.

 

We got most of the exhaustion.

 

I'm exhausted just listening to this shit.

 

Good. Exhaustion is a legal requirement
for using electronic intercepts.

 

We gotta prove nothing else works.

 

See, we did the raids, we made the arrests,
but nobody flipped.

 

We don't have an informant
who takes us anywhere above the street.

 

That's pretty much exhaustion.

 

All we got left to do now
is follow one of these mopes...

 

and prove to ourselves we can't do it.

 

We try to show a judge we can't make...

 

the case by following these guys,
and we can't.

 

How can we keep on any of them
when they're in those towers?

 

But you gotta show you tried.

 

Do we have a pager number?

 

This was written on the stash house wall...

 

with the letter "D" next to it.

 

Is that D'Angelo? Did you check it?

 

It's him.

 

Let's do this.

 

What does he want us to do?
I don't understand.

 

I'll explain it to you if you buy me breakfast.

 

Will you explain to me again...

 

why I'm about to rework
a six-month-old crime scene?

 

Look at this narrow-ass file.
Keeley didn't do shit on this.

 

He did the scene, though.

 

This is Keeley we're talking about.

 

Fucking Jay and his leaps of logic.

 

This case is nowhere near
anything we're doing.

 

So? Give it a shake or two anyhow.

 

- Make a sergeant happy.
- Whatever.

 

Do you know Lester Freamon?

 

A little. Why?

 

He's with us on this Barksdale thing.

 

I thought you said they gave you humps.

 

He looks like a hump, he acts like a hump,
sittin' there, playing with his toy furniture.

 

Jimmy, he makes more money off of
that shit than you do off of this job.

 

- Don't let Lester fool you.
- He did already.

 

Today in roll call, he showed something.

 

Hey, he's natural police.

 

He used to be Homicide.

 

- Why did he leave?
- Ask him.

 

- This is the one?
- Yup. Hasn't been rented since.

 

Fuck.

 

Motherfucker.

 

Fucking fuck.

 

Fuck.

 

Fuck.

 

What the fuck?

 

Fuck.

 

Fuck.

 

- No.
- Fuck.

 

Fuck it.

 

Fuck.

 

Motherfuck.

 

Fuck.

 

Fuckity, fuck, fuck.

 

Fuck.

 

Fuck.

 

Motherfucker.

 

Fuckin' A.

 

Fuck.

 

Check this.

 

Motherfucker.

 

Fuck me.

 

Sydnor's on foot, Carv's in the car...

 

Herc, you need to be
on top of the roof behind Amity.

 

Again, I get the shit detail?

 

The plan is to stay on D'Angelo.

 

If we lose him, we lose him, right?

 

We're gonna lose him.

 

You can't follow people in the towers.

 

You can't hang in the low-rises
unless you got a reason.

 

Just to make sure,
we want to lose him, right?

 

Losin' him is good?

 

Right.

 

Then why the fuck do this?

 

Come on, Herc.
Roll with me on this one, all right?

 

So, you're police after all.

 

You know what you doing,
but you ain't been doing it.

 

How long you been in the Pawnshop unit?

 

13 years and four months.

 

- 13 years?
- And four months.

 

I gotta ask you...

 

what exactly does a police officer assigned
to the Pawnshop unit do?

 

You intake reports
from registered pawnshops...

 

on all items valued over $50.

 

Then you make an index card for that item.

 

Then you file that index card.

 

If someone wants to find out
if something stolen was pawned...

 

we see if we have an index card.

 

If we do, we do, if we don't, we don't.

 

- You did that for 13 years?
- And four months.

 

Why'd you ask out of Homicide?

 

Wasn't no ask about it.

 

You got the boot?

 

What'd you do to piss them off?

 

Police work.

 

I think I need to buy you a drink.

 

Just one?

 

Caught this case in a Brooklyn home
in the summer of '87.

 

80-year-old woman, stabbed up...

 

nightgown, in bed,
forced window, rear entry.

 

Worked it for a couple of weeks.

 

Got the names of two squirrels
over in Curtis Bay.

 

Squirrel number one gives it up...

 

and tries to put all the weight
on squirrel number two.

 

Back up the statements?

 

Print it on the rear window for number two...

 

another one for number one
on the medicine chest.

 

So, it's down, yeah?

 

Even better when squirrel number one
drives it by the house...

 

where they fenced the old lady's shit:

 

clock-radio, TV, toaster oven.

 

So, what's the problem?

 

The problem is the fence.

 

Turned out he was the son
of one of the big editors...

 

over at the News America.

 

This man is running
the afternoon newspaper...

 

and his son is getting all fucked up...

 

doin' the dirt and getting high
down in Locust Point.

 

The deputy, who I guess
is in a favor-doin' mood...

 

sends word down to the major...

 

I'm supposed to make
the case without the fence.

 

Just the print hits and the statement.
Play it like that.

 

So, he's doin' this for what?

 

To have some newspaper guy in his pocket?

 

Yeah, I guess so.

 

Is this Burrell?

 

No, no, Mueller. Deputy Ops before Burrell.

 

So, what did you do?

 

What do you think I did?

 

I charged him with receiving,
then had his ass testify.

 

You could've made the case without him.
Just on the prints and the statements.

 

Probably, yup.

 

Why didn't you?

 

Why?

 

Why are you fuckin' up yourself
chasing Avon Barksdale?

 

A week after trial ends, Major comes to me...

 

asks me where I want to go.

 

I tell him, I don't care,
I like to be outside, you know?

 

Give me a goddamn foot-post...

 

I'll still make my money, you know...

 

send my ass up to Edmondson Avenue,
I don't give a shit.

 

You went to a foot-post?

 

Major come back,
asks me where I don't want to go.

 

And he asks it like
he wanna make sure I land okay.

 

So, I tell him, I don't want
no fuckin' paper-shuffle.

 

No office shit.

 

Send my black ass outside
and let me police somewhere.

 

Pawnshop unit.

 

They got me good.

 

So, why'd they let you out of the box?
Why now?

 

I guess they just forgot about me.

 

Shit, Lester.

 

You back from the dead?

 

You rolled away the stone.

 

Bunk Moreland says you're natural police.
One of the few.

 

Yeah, I've had my moments.

 

Detective...

 

when they ask you where you wanna go...

 

and they are gonna ask you
where you wanna go...

 

do yourself a favor...

 

keep your mouth shut.

 

I gotta take a tinkle, boy.

 

- I got it.
- All right.

 

Hello.

 

- Is Kima there?
- And you are?

 

Tell her it's McNulty.

 

For you, Kima,
a decidedly confused white boy.

 

God.

 

How'd it go today?

 

Lost him in the 221.

 

Picked him back up in the low-rises...

 

and then lost him
on Schroeder Street after dark.

 

Nicely done.

 

- Are you okay to drive?
- Yeah, I'm fine.

 

I just wanted to thank you.

 

For what?

 

For today, you know, with Daniels.

 

- You should be thanking Lester.
- I did.

 

I just wanted to thank you, too,
Detective Greggs.

 

No problem. Good night.

 

That it is.

 

What'd I miss?

 

Nothin' much.

 

Lovelorn?

 

Worse. Lonely.

 

You didn't make it into class again today.

 

You said you'd stick with it.

 

I'm tryin'.

 

Things are hot right now.

 

I'm doing the best I can.

 

You said yourself,
you need to do somethin' else.

 

Somethin' better for us.

 

You promised.

 

Man.

 

What am I gonna do with you?

 

You know better women than you
have fallen for my tricks, right?

 

What have you got under this?